Производные и составные произведения: ст. 1260 ГК РФ и согласие автора

Перевод книги, экранизация, аранжировка или сборник статей - тоже объекты авторского права. Закон относит их к производным и составным произведениям: создавать такую работу можно свободно, а использовать - при условии соблюдения прав авторов оригиналов. Разберём, чем эти две категории отличаются, что дословно сказано в статье 1260 ГК РФ, когда нужно согласие автора оригинала и какую компенсацию суд взыскивает за использование чужой работы без разрешения.

Чем производное произведение отличается от составного?

Производным произведением называется новое произведение, созданное на основе одного или нескольких уже существующих авторских произведений, при этом оригинальное произведение преобразуется до такой степени, что результат является оригинальным. Примеры: перевод романа на русский язык, сценарий фильма по книге, аранжировка музыкальной композиции, инсценировка повести для театра, любительское продолжение чужой книги (фанфик).

Составным произведением называется произведение, которое объединяет несколько независимых произведений или части произведений без изменения каждого из этих элементов. Каждый включённый материал сохраняет самостоятельность. Примеры: сборник статей, антология, энциклопедия, база данных, интернет-сайт, атлас.

Обе категории названы объектами авторских прав в п. 2 ст. 1259 ГК РФ: производные произведения представляют собой переработку другого произведения, составные - результат творческого труда по подбору или расположению материалов.

Статья 1260 ГК РФ: полный текст с разбором каждого пункта

Переводчик, сценарист, аранжировщик получают собственные авторские права, но только на свой вклад: на текст перевода, на сценарий, на новую оркестровку. Права автора оригинала при этом никуда не переходят. У одной книги появляются два самостоятельных объекта охраны: сам роман и его перевод.

У составителя охраняется не содержание собранных материалов, а творческий характер подбора и расположения. Сборник лучших статей года, тематическая антология, систематизированный каталог судебной практики - объекты охраны. Список по алфавиту или по дате без творческого отбора авторских прав не порождает. Во втором абзаце закон определяет базу данных: это совокупность самостоятельных материалов, систематизированных так, чтобы их могла найти и обработать ЭВМ.

В пункте 3 сформулировано ключевое условие всей статьи. Права на свой перевод у переводчика возникают в момент создания, разрешения на это не требуется. А вот осуществлять эти права - публиковать, продавать, размещать перевод в сети - можно только при соблюдении прав автора оригинала. Пленум Верховного Суда РФ в п. 88 постановления от 23.04.2019 № 10 сформулировал вывод прямо: исключительное право автора производного или составного произведения возникает в силу факта создания, но использоваться такое произведение может только с согласия авторов использованных произведений.

Первый абзац закрепляет независимость охраны: права переводчика охраняются даже тогда, когда оригинал уже не охраняется или создан анонимом. Второй абзац появился в июне 2023 года (Федеральный закон от 13.06.2023 № 235-ФЗ): при неправомерном использовании производного произведения защиту получают одновременно и его автор, и авторы оригинала. Тот, кто скопировал чужой перевод, отвечает перед обоими.

Автор статьи, вошедшей в сборник, не теряет прав на неё. Он вправе опубликовать ту же статью в журнале, на своём сайте или в другом сборнике, если договором с составителем прямо не согласован запрет.

Монополии на замысел не существует. Другой переводчик вправе сделать собственный перевод той же книги, другой составитель - собрать свою антологию из тех же материалов с иным подбором и расположением. Запрещено копировать чужой перевод или чужую компоновку, а не переводить и составлять как таковые.

Издатель газеты, журнала, энциклопедии получает право использования издания в целом и вправе требовать указания своего наименования. Авторы отдельных материалов при этом сохраняют исключительные права на свои тексты, если не передали их издателю по договору.

Нужно ли согласие автора на переработку?

Порога изменений, после которого чужой текст перестаёт считаться переработанным, в законе нет. Миф о 20 или 30 процентах переделки не основан ни на одной норме. Суд выясняет одно: создано произведение на основе другого или в результате самостоятельного творческого труда. Похожие произведения, созданные независимо на основе одной и той же исходной информации, нарушением не признаются, а при споре суд может назначить экспертизу (п. 95 постановления Пленума ВС РФ № 10).

С песнями ошибаются чаще всего: у песни два охраняемых объекта, музыка и текст. Лицензия только на музыкальную переработку не даёт права использовать текст - на этом основании суд взыскал компенсацию с портала, разместившего аранжировку с оригинальным текстом (дело № А40-150262/2019). Перед записью кавера проверьте права на обе части: как проверить музыку на авторские права - отдельный разбор.

Когда согласие автора не нужно?

• Пародия и карикатура. Создание пародии на правомерно обнародованное произведение и её использование допускаются без согласия автора оригинала и без выплаты вознаграждения (п. 4 ст. 1274 ГК РФ). Граница: если пародия порочит честь, достоинство или деловую репутацию автора оригинала, он вправе защищаться по ст. 152 ГК РФ (п. 99 Пленума № 10). Переделка без пародийной цели, просто смешная версия, остаётся обычной переработкой и требует согласия.
• Общественное достояние. По истечении срока действия исключительного права произведение переходит в общественное достояние и перерабатывается свободно (ст. 1282 ГК РФ). Общий срок составляет жизнь автора и семьдесят лет после его смерти (ст. 1281 ГК РФ). Классику переводить и экранизировать можно без разрешения наследников, срок по конкретному автору стоит проверить: для репрессированных и работавших в войну авторов он исчисляется иначе.
• Самостоятельное произведение. Авторское право не охраняет идеи, концепции, методы и сюжетные ходы (п. 5 ст. 1259 ГК РФ). Роман о школе волшебников написать можно, пересказать чужой роман своими словами - нельзя.
• Цитирование. Фрагменты чужих произведений включаются в свой текст в научных, полемических, критических и информационных целях с указанием автора и источника (п. 1 ст. 1274 ГК РФ). Цитирование не заменяет согласия, когда объём заимствования не оправдан целью цитирования.

База данных и сайт: когда это составное произведение?

У базы данных двойная защита, и эти режимы часто путают. Авторское право составителя по ст. 1260 ГК РФ охраняет творческую сторону: как материалы отобраны и организованы. Смежное право изготовителя по ст. 1334 ГК РФ охраняет вложения: если создание базы потребовало существенных финансовых, материальных или организационных затрат, никто не вправе извлекать из неё материалы и использовать их без разрешения. Существенными затраты предполагаются, пока не доказано иное, у базы из десяти тысяч и более самостоятельных материалов.

На практике конкурент, который скопировал вашу базу объявлений или справочник целиком, отвечает по смежному праву изготовителя, даже если творческого подбора в базе немного. А оригинальную структуру тематической подборки защитит авторское право составителя.

Интернет-сайт закон тоже относит к составным произведениям: охраняется подбор и расположение материалов сайта. Дизайн сайта может охраняться как самостоятельный результат творческого труда, но предмет защиты придётся определить точно: в споре о похожих сайтах нижестоящие суды отказали истцу из-за неполного совпадения дизайнов, а Верховный Суд их решения отменил и указал, что вопрос об охране дизайна и о переработке требует экспертизы (п. 5 Обзора практики от 29.05.2024). Копирование каждой отдельной статьи или фотографии с сайта признаётся самостоятельным нарушением прав на эти материалы.

Какие права у автора статьи в сборнике?

Передача статьи в сборник не отнимает прав на неё. Ту же статью автор публикует в журнале, размещает на своём сайте, включает в другой сборник. Запрет возможен только договорный: составитель вправе предложить условие об исключительности, и его стоит читать до подписания.

У периодики свой режим (п. 7 ст. 1260 ГК РФ). Издатель газеты или журнала использует издание в целом и указывает своё наименование, но исключительные права на каждый текст остаются у авторов, пока они прямо не переданы издателю. Журналист, отдавший текст в номер, по общему правилу вправе издать его отдельно.

Составителю важно зеркальное правило: право на сборник действует лишь при соблюдении прав всех авторов включённых материалов (п. 3 ст. 1260 ГК РФ). Без согласия хотя бы одного автора использование сборника целиком признаётся нарушением.

Что грозит за использование без согласия?

Компенсацию платит нарушитель, доказывать размер убытков правообладателю не нужно - достаточно факта нарушения. Размер в вилке от 10 000 до 10 000 000 рублей суд определяет соразмерно объёму и характеру нарушения (ст. 1252.1 ГК РФ, действует с 04.01.2026). За нарушение с обходом технических средств защиты или с удалением информации об авторе вилка выше: от 11 000 до 11 000 000 рублей либо 220 процентов стоимости экземпляров или права использования (п. 2 ст. 1301 ГК РФ).

Защита работает в обе стороны. Автор переработки взыскивает компенсацию с тех, кто копирует его перевод или аранжировку, и охрана его прав не зависит от охраны оригинала. Верховный Суд подтвердил такой подход в деле о скульптуре, созданной по мотивам работы XIX века: нижестоящие суды назвали её копией и отказали в защите, ВС решения отменил - права автора производного произведения охраняются независимо (определение СКГД ВС РФ от 06.09.2022 № 78-КГ22-29-К3). За фотографии в подборках и на сайтах отвечают по тем же правилам: использование чужих фотографий разобрано отдельно.

Как оформить права на перевод или сборник

1. Проверьте статус оригинала. Действует ли исключительное право, кто правообладатель сейчас: автор, наследники, издательство. Для изображений и музыки порядок проверки свой: как проверить изображение на авторские права - пошаговый разбор.
2. Заключите договор. Лицензионный договор должен прямо называть переработку как разрешённый способ использования (пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ): формулировки «право на использование» без указания переработки недостаточно. Второй вариант - договор об отчуждении исключительного права.
3. Для сборника получите согласие каждого автора и согласуйте, вправе ли автор использовать материал отдельно (п. 5 ст. 1260 ГК РФ). Одно недостающее согласие блокирует сборник целиком.
4. Зафиксируйте дату создания переработки: депонирование, нотариальное удостоверение файла, публикация с датой. При споре о том, кто у кого заимствовал, зафиксированная дата станет главным доказательством.
5. Указывайте автора оригинала при использовании перевода или экранизации: личные неимущественные права автора действуют бессрочно.

Товарные знаки, изобретения и промышленные образцы оформляются отдельно от авторских прав - этим занимается юрист по патентам.

Судебная практика по производным и составным произведениям

Скульптура по мотивам работы XIX века (определение СКГД ВС РФ от 06.09.2022 № 78-КГ22-29-К3). Мастер создала декоративную скульптуру на основе работы французского скульптора 1873 года, заказчик без её согласия продавал копии в интернете. Три инстанции отказали в защите, назвав работу копией. Верховный Суд отменил: отсутствие новизны само по себе не лишает произведение охраны, а права автора производного произведения охраняются независимо от прав на оригинал.

Краткий пересказ книги (дело № А40-145258/2022). Компания продавала краткие пересказы (саммари) чужой книги. Суды трёх инстанций признали пересказ производным произведением: содержание совпадает с частью содержания книги, а довод о том, что сокращение прямо не названо в ГК способом переработки, суды отклонили. Компенсация взыскана.

Аранжировка песни (дело № А40-150262/2019). Портал разместил аранжировку песни с оригинальным текстом, ссылаясь на лицензию от автора музыки. Кассация указала: текст песни признаётся самостоятельной охраняемой частью произведения, и лицензия на музыкальную переработку прав на текст не даёт. При новом рассмотрении компенсация взыскана.

Во всех трёх делах суды смотрели на цепочку прав, а не на объём переделки. Если ваша работа встроена в чужую или чужая - в вашу, спор решают документы. Юрист по авторскому праву поможет собрать доказательства и выстроить позицию до суда.

Частые вопросы

Что такое производное произведение?

Производным произведением закон называет результат переработки другого, уже существующего произведения: перевод, обработку, экранизацию, аранжировку, инсценировку. Оригинал преобразуется творчески, и результат сам становится самостоятельным объектом авторских прав (п. 2 ст. 1259, ст. 1260 ГК РФ). Права возникают именно на выполненную переработку.

Что такое составное произведение?

Составным произведением считается результат творческого труда по подбору или расположению материалов: сборник, антология, энциклопедия, база данных, интернет-сайт. Каждый включённый материал сохраняет самостоятельность, а у составителя возникают права на сам подбор и расположение, а не на содержание отдельных частей (ст. 1259, 1260 ГК РФ).

Чем производное произведение отличается от составного?

Производное произведение перерабатывает чужое и создаёт новую форму: перевод, экранизация, аранжировка. Составное объединяет готовые материалы без их изменения, и ценность здесь в подборе и расположении: сборник, антология. В первом случае автор владеет переработкой, во втором случае составительством (ст. 1260 ГК РФ).

Нужно ли согласие автора оригинала?

Да. Создавать и использовать производное или составное произведение можно при условии соблюдения прав авторов оригинальных произведений (п. 3 ст. 1260 ГК РФ). На практике согласие оформляют лицензионным договором или договором об отчуждении прав. Без разрешения переработка и её распространение могут быть признаны нарушением авторских прав.

Охраняется ли такое произведение авторским правом?

Да, наравне с оригинальными. Автор перевода, экранизации или составитель сборника защищает права в общем порядке, включая запрет использования и взыскание компенсации через суд. При этом права на переработку не отменяют прав автора оригинала: нарушением будет и использование чужого оригинала, и копирование вашей переработки.

Может ли другой сделать свой перевод того же произведения?

Да. Авторские права переводчика или составителя не мешают другим лицам самостоятельно перевести либо переработать то же оригинальное произведение, а также создать своё составное произведение из тех же материалов с иным подбором или расположением (п. 6 ст. 1260 ГК РФ). Запрещено лишь копировать чужую переработку.

Сохраняет ли автор статьи в сборнике права на неё?

Да. Автор произведения, помещённого в сборник или иное составное произведение, вправе использовать своё произведение самостоятельно, независимо от сборника, если иное не предусмотрено договором (п. 5 ст. 1260 ГК РФ). Поэтому условия использования отдельных материалов стоит заранее закрепить в договоре с составителем.

Материал носит справочный характер и не заменяет консультацию адвоката по конкретной ситуации.

Статья носит информационный характер и не является юридической консультацией. Каждая ситуация индивидуальна: исход зависит от конкретных обстоятельств, документов и позиции сторон. По вашему делу обратитесь за консультацией к адвокату.